modif_edited_edited.jpg

Écotraduire

Nous accompagnons tous vos projets internationaux liés à l’environnement

Séverine George et Marie-Laure Faurite, vos spécialistes en traduction environnementale

Des traductions au service de la planète

Nous travaillons de l'anglais, l'allemand et l'espagnol vers le français

Écotraduire est l'association de deux traductrices professionnelles passionnées par les problématiques environnementales. Nos domaines de spécialité nous sont apparus comme une évidence, compte tenu des préoccupations environnementales grandissantes. Il nous paraît primordial de jouer un rôle à notre échelle et de contribuer à la transition de notre société.

Nous avons suivi des formations autour de l’environnement pour nous tenir informées des dernières innovations et des évolutions du domaine.

Nous avons déjà traduit de nombreux textes ayant trait aux énergies et à l’environnement et avons satisfait de nombreux clients.

Nos atouts

Nous vous proposons des services linguistiques de qualité autour de ces quatre axes :

🌲 la transition énergétique

🌲 la responsabilité sociale des entreprises

🌲 la gestion des déchets

🌲 la sauvegarde de la biodiversité 

La langue ne doit pas être un obstacle

Nous vous aidons avec votre communication à l'international

Vous êtes une entreprise spécialisée dans un domaine de pointe lié à l’environnement et souhaitez étendre votre influence ?

Une organisation défendant une cause environnementale importante qui gagnerait à être diffusée ?

Une autorité publique souhaitant communiquer sur vos engagements ?

Une équipe de chercheurs ?

 

 

 
 
Nous mettons nos compétences linguistiques à votre service :

🌳 documentation scientifique

🌳 communiqués de presse

🌳 manuels et modes d’emplois

🌳 sites Internet

🌳 communications sur les réseaux sociaux

🌳 matériel de marketing (brochures, etc.)

🌳 rapports

Nous personnalisons nos services pour vous offrir des prestations sur mesure.

Vous avez un projet et désirez savoir si nous pouvons le traduire ? Contactez-nous !

Pourquoi faire traduire votre documentation ?

Écotraduire vous propose des textes pour communiquer autour de vos actions en faveur de l’environnement, promouvoir votre cause, étendre votre marché, transmettre vos valeurs...

Nos services

Computers_edited.jpg

Traduction

Une traduction qui reflète votre identité

Nous traduisons vos textes en utilisant des outils performants et en nous basant sur nos glossaires spécialisés, conçus pour répondre à vos besoins. Chaque client est unique et nous adaptons notre traduction à votre terminologie, à vos préférences et à votre identité.


Vous avez un texte en anglais, en allemand ou en espagnol à faire traduire en français ?

 

Nous sommes là pour vous !

D'où vient ce nom d'Écotraduire ?

Nous autres traducteurs contribuons également à la pollution. Nous avons donc imaginé le personnage de l’écotraducteur : l’archétype du traducteur écoconscient qui aurait réfléchi à diverses démarches pour minimiser l’impact carbone de son activité.

 

Écotraduire, c’est être sensible à l’impact de son activité et d’essayer, peu à peu, de le minimiser.
Nul besoin d’être parfait, donc, pour écotraduire.

Nous avons écrit un article qui décrit ce concept. Vous pouvez le consulter ici !

feuilles_RVB_edited.png

Nos axes de spécialisation

Croissance des entreprises

Responsabilité sociale des entreprises

Nous traduisons votre engagement

Vous êtes une entreprise responsable et menez des actions dans les domaines sociaux, environnementaux ou économiques ? 

Faites-le savoir !

Vos initiatives sociales, environnementales et économiques préservent la planète mais également les intérêts de vos clients, salariés et partenaires.

Ne perdez pas l'occasion de communiquer autour de vos efforts en ce sens !

 

Nous vous accompagnons dans votre engagement :

🍃 social (emploi, relations de travail, santé et sécurité)

🍃 économique ou sociétal (relations avec les parties prenantes, loyauté des pratiques, impact territorial de l’activité de la société, respects des droits humains)

🍃 environnemental (pollution et gestion des déchets, utilisation durable des ressources, changement climatique ou protection de la biodiversité)

 

Nous traduisons vos documents de reporting extra-financier à destination de vos actionnaires, employés ou clients.

 

N’hésitez plus, contactez-nous !

Qui se trouve derrière Écotraduire ?

 

Écotraduire est l’association de deux traductrices spécialisées dans l’environnement.

Nous avons décidé d’unir nos forces pour vous offrir des services de qualité hautement spécialisés.

marie-laure_edited.jpg

Marie-Laure Faurite

Co-gérante et traductrice

(anglais/allemand > français)

Traductrice diplômée de l’Université Grenoble Alpes.
Passionnée par les thématiques de l’environnement, du zéro déchet, de la permaculture et des changements climatiques, j’ai voulu mettre mes savoir-faire de traductrice au service de clients actifs dans ces domaines. Travailler avec des acteurs de l’environnement, des énergies et de la gestion des déchets fait écho à mes engagements personnels.


Je serai votre interlocutrice pour les projets de l'allemand et de l'anglais vers le français.

severine.png

Séverine George

Co-gérante et traductrice

(anglais/espagnol > français)

Traductrice ayant suivi la formation de l’Université Grenoble Alpes.
Engagée personnellement en faveur de l’environnement au quotidien, avec un mode de vie et de consommation respectueux des hommes, des femmes et de la nature, j’ai souhaité faire coïncider mes valeurs personnelles avec mon activité professionnelle. Je suis particulièrement intéressée et touchée par la biodiversité et la gestion des déchets.


Je suis à votre écoute pour vous accompagner dans vos projets de traduction de l'espagnol et de l'anglais vers le français.

Nos projets récents

🌿 documentation autour des écolabels pour le mobilier

🌿 fiches techniques sur les éléments photovoltaïques

🌿 rapport sur l’impact des produits à usage unique (consultable ici)

🌿 présentation de l’application Too good to go

🌿 communication autour du salon de l’IFAT

🌿 publication sur la pollution microplastique émise par les lavages en machine

🌿 rapport sur le nouvel objectif de mise en décharge (consultable ici)

Ils nous ont fait confiance !

— Henriette Christensen, PAN Europe

« Marie-Laure translated our legal and technical texts in a very professional and precise manner.

She was very quick and always responding immediately. She has a very good background in environmental matters which helped us a lot and saved time. We highly recommend her. »

Contact

Vous avez une question, une remarque ou une suggestion ?

 

N'hésitez pas à nous contacter.
Nous serons ravies de vous aider.


Marie-Laure Faurite ~ Séverine George

12 route de Jouchy

38220 Saint Pierre de Mésage
France

+33 (0)7 68 75 53 65

  • facebook
  • linkedin
  • twitter

Merci pour votre envoi !